Australian regulatory authorities have filed a lawsuit against a former director of the cryptocurrency exchange $ACX, accusing them of mismanaging funds.