Toku filed suit against rival Liquifi after its ex-head of counsel allegedly stole confidential business documents.